1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,039 --> 00:00:07,266 - Korábban... - Nem áll szándékodban élni az életed 2 00:00:07,267 --> 00:00:09,894 hogy mások kedvében járjanak az emberek elvárásait. 3 00:00:09,895 --> 00:00:11,746 Hívhatlak a keresztneveden? 4 00:00:11,747 --> 00:00:13,442 Miért, igen. 5 00:00:13,816 --> 00:00:15,024 Elspeth vagyok. 6 00:00:15,025 --> 00:00:16,284 És én Claire vagyok. 7 00:00:16,285 --> 00:00:19,426 Csak ezt kérdezem felveszed a kapcsolatot ezzel a Claudel fickóval 8 00:00:19,427 --> 00:00:21,740 - és biztasd, hogy találkozzon velem. - Megfontolom. 9 00:00:21,741 --> 00:00:23,532 Azt hiszed, Frank kínoz? 10 00:00:23,533 --> 00:00:25,996 csak nem tudom mi az, ami már valóságos vagy nem. 11 00:00:25,997 --> 00:00:27,120 Rob Cameron. 12 00:00:27,121 --> 00:00:29,650 Elolvasta az útmutatómat véletlenül időutazásra. 13 00:00:29,651 --> 00:00:32,375 Senki a gerincen keni ennek az aranynak a létezéséről. 14 00:00:32,376 --> 00:00:33,582 Hagyjuk, hogy megtudják. 15 00:00:33,583 --> 00:00:36,242 Apa könyve csatára figyelmeztet jön a hátországba. 16 00:00:36,243 --> 00:00:38,580 Sokkal többre lesz szükségünk mint néhány vadászpuska, 17 00:00:38,581 --> 00:00:40,276 és Savannah az a hely, ahol megszerezheti őket. 18 00:00:40,277 --> 00:00:42,493 Lord John Gray is benne van biztonságos áthaladást biztosító levél 19 00:00:42,494 --> 00:00:43,678 meghívójával. 20 00:00:43,679 --> 00:00:45,514 Egy lojalista milíciát nevelsz 21 00:00:45,515 --> 00:00:47,098 - az én földemen. - Én vagyok. 22 00:00:47,099 --> 00:00:50,031 Nagyot tévedsz ha gondolod megengedem! 23 00:00:53,519 --> 00:00:56,439 Átgondoltam a tervedet hogy fegyvereket szerezzenek a gerinc felfegyverzéséhez. 24 00:00:56,440 --> 00:00:58,860 Még mindig veszélyes lesz, de Randall könyve azt mondja 25 00:00:58,861 --> 00:01:00,812 a csata Savannah ostromának befejezéséért 26 00:01:00,813 --> 00:01:02,523 október kilencedikén lesz. 27 00:01:03,282 --> 00:01:05,074 A Continental kudarcot vall. 28 00:01:05,075 --> 00:01:06,618 A csata véres lesz, de... 29 00:01:06,619 --> 00:01:08,759 nem éri el a város központját. 30 00:01:08,760 --> 00:01:10,359 Szóval ha kivárod a harcot ott, 31 00:01:10,360 --> 00:01:12,541 elég biztonságban kell lenned, ahogy Fergus, Marsali is. 32 00:01:13,226 --> 00:01:15,854 És a gyerekek itt maradhatnak természetesen velünk. 33 00:01:16,462 --> 00:01:19,256 Vigye ezt alezredesnek Francis Marion. 34 00:01:19,752 --> 00:01:22,241 A könyv szerint az lesz a kontinentális hadsereggel 35 00:01:22,242 --> 00:01:23,242 Savannah-ban. 36 00:01:23,933 --> 00:01:25,883 Nagy ügye van a milíciákkal kapcsolatos tapasztalatokról. 37 00:01:25,884 --> 00:01:28,304 Lehet, hogy szeretne férfiakat felfegyverezni a hátországból. 38 00:01:28,305 --> 00:01:30,182 Tehát saját milíciát alapítunk? 39 00:01:30,183 --> 00:01:31,894 Ó, ez az, 40 00:01:31,895 --> 00:01:34,913 vagy csatlakozunk Benjamin Clevelandhez és az ő Overmountain Menjei. 41 00:01:35,772 --> 00:01:39,648 Átkozott leszek, ha feljelentem vissza ahhoz a gyilkos baromhoz. 42 00:01:39,649 --> 00:01:41,986 Azt hinnéd, legalábbis legyen tisztességed ragyogni, 43 00:01:41,987 --> 00:01:43,196 mint egy filmben. 44 00:01:48,467 --> 00:01:51,136 Hm, mi a helyzet a banditákkal? 45 00:01:51,656 --> 00:01:53,262 Muskétagolyókat akarsz belőle csinálni 46 00:01:53,263 --> 00:01:54,807 - mint legutóbb? - Nem. 47 00:01:55,332 --> 00:01:56,542 Nincs idő. 48 00:01:56,543 --> 00:01:58,336 De van egy ötletem. 49 00:02:06,927 --> 00:02:09,472 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 50 00:02:09,473 --> 00:02:13,768 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 51 00:02:13,769 --> 00:02:17,230 ♪ Mondd, tudná az a lány ♪ 52 00:02:17,231 --> 00:02:20,359 ♪ Én legyek? ♪ 53 00:02:22,444 --> 00:02:25,071 ♪ Vidám lélek♪ 54 00:02:25,072 --> 00:02:29,158 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 55 00:02:29,159 --> 00:02:32,203 ♪ A tenger felett ♪ 56 00:02:32,204 --> 00:02:35,916 ♪ Skye-nak ♪ 57 00:02:36,917 --> 00:02:39,919 ♪ hullám és szellő ♪ 58 00:02:39,920 --> 00:02:42,839 ♪ Szigetek és tengerek ♪ 59 00:02:42,840 --> 00:02:45,758 ♪ Eső hegyei ♪ 60 00:02:45,759 --> 00:02:48,596 ♪ És a nap ♪ 61 00:02:48,971 --> 00:02:52,140 ♪ Minden jó volt♪ 62 00:02:52,141 --> 00:02:55,143 ♪ Minden tisztességes volt♪ 63 00:02:55,144 --> 00:02:57,437 ♪ Csak én voltam ♪ 64 00:02:57,438 --> 00:03:02,401 ♪ Eltűnt ♪ 65 00:03:04,069 --> 00:03:06,404 ♪ Énekelj nekem egy dalt ♪ 66 00:03:06,405 --> 00:03:09,657 ♪ Egy lányé, aki elment ♪ 67 00:03:09,658 --> 00:03:12,452 ♪ Mondd, tudná az a lány ♪ 68 00:03:12,453 --> 00:03:15,622 ♪ Én legyek? ♪ 69 00:03:15,623 --> 00:03:18,333 ♪ Vidám lélek♪ 70 00:03:18,334 --> 00:03:22,045 ♪ Egy napon vitorlázott ♪ 71 00:03:22,046 --> 00:03:26,007 ♪ Több mint ♪ 72 00:03:26,008 --> 00:03:30,219 ♪ A tenger ♪ 73 00:03:30,220 --> 00:03:36,936 ♪ Skye-nak ♪ 74 00:03:44,987 --> 00:03:49,814 00:09:26,343 de ez elég véletlen. 183 00:09:28,472 --> 00:09:31,057 Merde. Merde! 184 00:09:42,295 --> 00:09:43,713 Gyávák! 185 00:09:54,456 --> 00:09:55,582 Merde. 186 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Jól vagytok kettesben? 187 00:09:57,792 --> 00:09:59,793 Jól vagyok. te vagy? 188 00:09:59,794 --> 00:10:01,921 Igen, nem vették a fáradságot, hogy felrakják ezúttal egy megjegyzést. 189 00:10:01,922 --> 00:10:03,006 "Ezúttal?" 190 00:10:03,590 --> 00:10:05,156 Mi van, ez megtörtént már? 191 00:10:05,157 --> 00:10:07,092 Igen, volt egy szörnyűségünk fenyegető levelek. 192 00:10:07,093 --> 00:10:09,303 Piszok. Zsák tele döglött patkányokkal. 193 00:10:09,304 --> 00:10:10,596 Egy másik kígyóval. 194 00:10:10,597 --> 00:10:12,933 A gazember megszökött. 195 00:10:16,186 --> 00:10:17,729 Várjon. Mi folyik itt? 196 00:10:17,730 --> 00:10:20,231 Ezekben a napokban mikor az emberek szeretik a híreket, 197 00:10:20,232 --> 00:10:21,840 hajlamosak a nyomtatót hibáztatni. 198 00:10:22,340 --> 00:10:24,258 Valaki felfedezte, hogy hazafi vagy? 199 00:10:25,052 --> 00:10:27,262 Jamie említette, hogy te voltál nyomtatás az ügy érdekében. 200 00:10:27,784 --> 00:10:30,454 Valószínű a tettes Patriotának lenni, mint nem. 201 00:10:31,409 --> 00:10:33,619 Amíg privátban nyomtatunk röpiratok a lázadóknak, 202 00:10:33,620 --> 00:10:35,704 nyilvánosan, vesszük pártatlanabb megközelítés. 203 00:10:35,705 --> 00:10:38,541 Igen, ha megpróbálom nem haragítani az egyik oldalt, 204 00:10:38,542 --> 00:10:40,209 végül feldühíted mindkét felet. 205 00:10:41,795 --> 00:10:44,213 Csak egy hírnyomtató élete ezekben a zavaros időkben. 206 00:11:03,942 --> 00:11:05,401 Van fegyvered? 207 00:11:05,402 --> 00:11:07,403 Igen, de... 208 00:11:07,404 --> 00:11:09,447 csak az egy puska twixelj hárman. 209 00:11:12,367 --> 00:11:14,326 Ez nem megy, háborúban nem... 210 00:11:14,327 --> 00:11:16,203 ...sem vadászni, 211 00:11:16,204 --> 00:11:19,415 Nem gondolnám, de mindegy. 212 00:11:19,416 --> 00:11:21,293 Nemsokára várom a szállítást. 213 00:11:22,043 --> 00:11:24,003 Ha eljön az idő, mindegyiknek meglesz a sajátja 214 00:11:24,004 --> 00:11:25,255 muskéta és lövés. 215 00:11:28,508 --> 00:11:30,134 Veled megyünk, Mr. Fraser. 216 00:11:30,135 --> 00:11:31,303 Kiváló. 217 00:11:31,636 --> 00:11:33,345 Jósiás leveszi a neveiteket. 218 00:11:33,346 --> 00:11:35,557 - Mi a vezetékneved? - Miller. 219 00:11:37,434 --> 00:11:38,434 Nagybácsi. 220 00:11:39,853 --> 00:11:41,021 Mi az, fiú? 221 00:11:42,439 --> 00:11:43,732 Talán semmi. 222 00:11:44,274 --> 00:11:45,942 Felvettem még három férfit. 223 00:11:46,860 --> 00:11:50,613 Ott van egy skót fickó odaát. 224 00:11:50,614 --> 00:11:52,656 És amikor meghallotta Fraser's Ridge-ből származtam, 225 00:11:52,657 --> 00:11:54,659 ő-említette ő maga tartott oda, 226 00:11:55,619 --> 00:11:58,121 hogy kent Rogert és Briannát... 227 00:11:59,831 --> 00:12:01,249 Skóciából. 228 00:12:02,208 --> 00:12:03,752 Azt mondja, keresi őket. 229 00:12:04,753 --> 00:12:06,545 - Cameron. - Igen. 230 00:12:23,021 --> 00:12:24,522 James Fraser vagyok. 231 00:12:24,898 --> 00:12:26,148 Megértem, hogy ismerős 232 00:12:26,149 --> 00:12:28,151 a lányommal, Brianna MacKenzie-vel. 233 00:12:28,693 --> 00:12:30,236 én vagyok. Igen. 234 00:12:31,821 --> 00:12:33,448 Akkor te Robert Cameron vagy. 235 00:12:33,948 --> 00:12:35,533 Krisztusom, nem, ember. 236 00:12:36,159 --> 00:12:37,911 Nem vagyok Rob Cameron. 237 00:12:39,871 --> 00:12:43,041 A nevem William Buccleigh MacKenzie. 238 00:12:44,000 --> 00:12:45,459 Gyere és mondd el Rogernek és Briannának 239 00:12:45,460 --> 00:12:48,922 hogy Cameron nem lesz az megint zavarja őket 240 00:12:49,589 --> 00:12:52,759 és visszaadni Roger pici könyvét. 241 00:12:56,179 --> 00:12:58,807 Ne akard, hogy beleessen másodszor is rossz kezekbe. 242 00:13:06,815 --> 00:13:08,233 Buck McKenzie. 243 00:13:10,819 --> 00:13:13,154 Apádra emlékeztetsz. 244 00:13:17,200 --> 00:13:19,368 Talán ha végeztél Lady Grey festménye, 245 00:13:19,369 --> 00:13:21,995 festhetnél portrét Marsalitól és tőlem. 246 00:13:21,996 --> 00:13:23,664 örülnék neki. 247 00:13:23,665 --> 00:13:25,207 Kifestem az egész családot. 248 00:13:25,208 --> 00:13:26,750 Ó, Philadelphiába kell küldenünk 249 00:13:26,751 --> 00:13:29,628 elég nagy vászonhoz. 250 00:13:29,629 --> 00:13:31,798 Ne időzzön a kontinentális táborban. 251 00:13:32,465 --> 00:13:34,968 Beszélgetés a kereskedők között hogy küszöbön áll a csata. 252 00:13:35,343 --> 00:13:36,886 Amint tudok, visszajövök. 253 00:13:38,346 --> 00:13:39,555 - Legyen biztonságban. - Neked is. 254 00:13:39,556 --> 00:13:40,890 Hamarosan találkozunk. 255 00:13:41,683 --> 00:13:43,475 Sok szerencsével hamarosan találkozunk. 256 00:13:43,893 --> 00:13:44,936 Sok szerencsét. 257 00:14:04,330 --> 00:14:06,374 Szerinted a házak élnek? 258 00:14:07,125 --> 00:14:08,710 Ez volt a szél. 259 00:14:11,796 --> 00:14:12,964 De igen. 260 00:14:13,882 --> 00:14:15,799 szerintem helyek 261 00:14:15,800 --> 00:14:18,553 hogy az emberek egy ideig élnek benne 262 00:14:19,137 --> 00:14:22,056 felszívni belőlük egy keveset. 263 00:14:23,308 --> 00:14:27,479 Gyakran azt gondolom, hogy a házak hatással vannak a bennük élő emberek, 264 00:14:28,062 --> 00:14:30,315 akkor miért ne működne mindkét irányban? 265 00:14:33,193 --> 00:14:37,446 Szóval szerinted Amy Lindsay? még a kabinjában, 266 00:14:37,447 --> 00:14:38,615 kísérteni? 267 00:14:39,365 --> 00:14:42,035 A kabinjáról nem tudok pontosan. 268 00:14:45,205 --> 00:14:46,664 Amikor az emberek meghalnak... 269 00:14:47,749 --> 00:14:51,711 természetesen az emberek maguk mögött hagyják érzékeiket, 270 00:14:52,378 --> 00:14:53,671 tudod, érzed... 271 00:14:55,173 --> 00:14:57,382 hogy egy részük még mindig velük olyan módon. 272 00:14:57,383 --> 00:15:00,512 Nem tudom, hogy tenném ezt nevezd kísértetiesnek. 273 00:15:00,970 --> 00:15:02,388 Ez inkább olyan... 274 00:15:03,264 --> 00:15:04,557 egy emlék. 275 00:15:05,016 --> 00:15:06,184 Egy vágyakozás. 276 00:15:08,978 --> 00:15:11,439 Bárcsak Jane kísérteni akarna. 277 00:15:12,565 --> 00:15:13,817 Fanny. 278 00:15:19,113 --> 00:15:21,199 Nem fogod elfelejteni őt. 279 00:15:22,116 --> 00:15:24,702 És ő sem fog elfelejteni téged. 280 00:15:26,830 --> 00:15:30,667 Tudod, arról beszélünk az emberek, akiket elvesztettünk 281 00:15:31,751 --> 00:15:35,004 úgy tűnhet még mindig velünk vannak. 282 00:15:38,550 --> 00:15:40,677 Janey szokta suttogni... 283 00:15:41,511 --> 00:15:43,555 "Jó éjszakát, ma chérie" 284 00:15:43,972 --> 00:15:45,557 mielőtt elaludtunk. 285 00:15:48,852 --> 00:15:50,478 Beszélt franciául? 286 00:15:51,104 --> 00:15:52,272 Egy kis. 287 00:15:52,772 --> 00:15:55,233 Azt mondta, ez az anyánk hívott, 288 00:15:55,942 --> 00:15:57,360 "ma chérie." 289 00:15:58,444 --> 00:16:01,281 Janey szokta mesélni a szüleinkről lefekvés előtt. 290 00:16:06,286 --> 00:16:08,997 Segíteni próbált neked tartsák életben az emléküket. 291 00:16:10,206 --> 00:16:14,627 Jó dolgokat mondana nekem vagy vicces dolgok, 292 00:16:15,503 --> 00:16:19,215 de soha nem beszélnénk bármi komoly dologról. 293 00:16:20,008 --> 00:16:21,800 Beszélt a többi lánnyal a bordélyházban. 294 00:16:21,801 --> 00:16:24,012 Tudom, hogy meg akart védeni. 295 00:16:24,762 --> 00:16:26,514 Néha azt kívánom, bárcsak ne tette volna. 296 00:16:34,898 --> 00:16:36,774 Jobb, ha bezárom az ablakot. 297 00:16:54,417 --> 00:16:56,501 És a kis kutyádat is. 298 00:16:56,502 --> 00:16:57,629 mit mondtál? 299 00:17:00,337 --> 00:17:01,965 Mrs. Cunningham jön. 300 00:17:02,511 --> 00:17:03,926 Be tudnád mutatni a szalonba? 301 00:17:03,927 --> 00:17:04,927 mindjárt jövök. 302 00:17:04,928 --> 00:17:06,848 Valószínűleg megjött a csúszós bodzaporhoz 303 00:17:06,849 --> 00:17:07,975 megígértem neki. 304 00:17:10,350 --> 00:17:11,974 Jó estét, Mrs. Cunningham. 305 00:17:11,975 --> 00:17:13,726 Akarsz-e várni a szalonban, kérem? 306 00:17:13,727 --> 00:17:16,335 Biztosan nem fogok várni! 307 00:17:17,065 --> 00:17:18,524 Segítségre van szükségem! 308 00:17:21,402 --> 00:17:22,527 Frances, szék. 309 00:17:25,990 --> 00:17:27,824 Menj, vegyél whiskyt, kérlek. 310 00:17:27,825 --> 00:17:29,044 Ó. 311 00:17:29,045 --> 00:17:30,213 Mi történt? 312 00:17:31,026 --> 00:17:32,026 Fell. 313 00:17:32,455 --> 00:17:34,498 Bolondként megbotlott a siklóban 314 00:17:34,499 --> 00:17:36,124 és a vállamra esett. 315 00:17:36,125 --> 00:17:38,846 Nos, ne aggódj. meg tudom javítani. 316 00:17:38,847 --> 00:17:40,629 Nem tántorogtam volna két mérföldet 317 00:17:40,630 --> 00:17:43,423 döcögős tökfejeken keresztül ha nem gondolnám, hogy képes vagy rá! 318 00:17:45,510 --> 00:17:47,260 És hol van a fiad? 319 00:17:47,261 --> 00:17:48,346 Mm. 320 00:17:48,347 --> 00:17:49,561 Távol van. 321 00:18:02,819 --> 00:18:05,871 Ahogy gondoltam... kimozdulva. 322 00:18:11,239 --> 00:18:12,365 Fanny... 323 00:18:13,533 --> 00:18:16,328 tartsa itt szorosan. 324 00:18:17,333 --> 00:18:18,542 Ennyi. 325 00:18:18,543 --> 00:18:19,752 Elspeth... 326 00:18:20,420 --> 00:18:22,046 ez fájni fog. 327 00:18:22,672 --> 00:18:23,672 Mm. 328 00:18:26,759 --> 00:18:28,177 Mm. 329 00:18:33,599 --> 00:18:34,726 Minden rendben. 330 00:18:35,981 --> 00:18:37,024 Kész? 331 00:18:42,025 --> 00:18:43,650 Aah! 332 00:18:43,651 --> 00:18:47,572 Fűt fésülködő fia a dögös gyepnek! 333 00:18:55,121 --> 00:18:56,748 Mi van, gyerek? 334 00:18:57,290 --> 00:19:00,418 Hosszú idő telt el azóta Hallottam ilyen nyelvet. 335 00:19:01,169 --> 00:19:03,545 Nos, ha muszáj katonákkal, fiatal nő, 336 00:19:03,546 --> 00:19:07,216 megszerzi a bűneiket valamint erényeiket. 337 00:19:08,641 --> 00:19:11,868 Megkérdezhetem, hol voltál hallasz ilyen nyelvet? 338 00:19:11,869 --> 00:19:13,121 Bordélyházban laktam. 339 00:19:14,265 --> 00:19:15,308 Valóban. 340 00:19:16,893 --> 00:19:19,352 Nos, azt hiszem, kurvák 341 00:19:19,353 --> 00:19:23,023 erényeik is megvannak valamint a bűneiket. 342 00:19:23,024 --> 00:19:24,888 Nem tudok az erényekről, 343 00:19:24,889 --> 00:19:27,694 hacsak nem számít rá, hogy képes hogy egy férfit két perc alatt kielégítsen 344 00:19:27,695 --> 00:19:29,529 az óra által. 345 00:19:29,530 --> 00:19:32,699 Ó, azt hiszem, az lenne készségnek minősül, 346 00:19:32,700 --> 00:19:34,619 nem pedig erény. 347 00:19:35,328 --> 00:19:37,621 Bár hasznos, merem állítani. 348 00:19:37,622 --> 00:19:40,540 Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek van erősségeik. 349 00:19:40,541 --> 00:19:42,292 Fanny, kimennél a konyhába? 350 00:19:42,293 --> 00:19:44,420 és készítsünk egy tányért Mrs. Cunninghamnek? 351 00:19:47,757 --> 00:19:51,301 Tudod, mindig is csodálkoztam 352 00:19:51,302 --> 00:19:52,970 a "fűfésülés" kifejezésről. 353 00:19:53,763 --> 00:19:57,809 Ez tényleg rossz nyelv, vagy csak leíró jellegű? 354 00:19:58,184 --> 00:20:00,018 Nos, ez általában érvényes 355 00:20:00,019 --> 00:20:03,648 valakinek, aki vagy tétlen vagy alkalmatlan. 356 00:20:04,190 --> 00:20:06,233 Nos, minek füvet fésülni 357 00:20:06,234 --> 00:20:09,278 bármelyik attribútumot meg kell hívnia nem világos, 358 00:20:09,904 --> 00:20:12,155 de valójában nem rossz nyelv 359 00:20:12,156 --> 00:20:14,991 kivéve, ha a „bugger” kifejezést alkalmazzák. 360 00:20:14,992 --> 00:20:18,603 De igazából soha "buzi" nélkül hallottam. 361 00:20:20,373 --> 00:20:22,207 Biztosan sokkal többet hallottál 362 00:20:22,208 --> 00:20:23,960 ha a sereggel utazna. 363 00:20:25,002 --> 00:20:26,963 Ó, ez rosszabb, mint gondolnád. 364 00:20:27,505 --> 00:20:29,841 Az első férjem tengerész volt. 365 00:20:31,843 --> 00:20:34,887 Nos, azt hiszem, megdöbbentetted Fannyt, 366 00:20:35,627 --> 00:20:37,921 nem a valódi nyelvvel, de... 367 00:20:38,766 --> 00:20:41,476 hogy egy tekintélyestől származott olyan nő, mint te. 368 00:20:41,477 --> 00:20:42,770 Ó, hát... 369 00:20:43,354 --> 00:20:45,188 a nők általában szabadabbak a beszédükben 370 00:20:45,189 --> 00:20:47,441 amikor nincs jelen egyetlen férfi sem. 371 00:20:48,401 --> 00:20:50,528 Ő egy figyelemre méltó gyerek. 372 00:20:51,237 --> 00:20:53,029 De meg kell próbálnod rávenni, hogy ne... 373 00:20:53,030 --> 00:20:55,323 Tudja, hogy nem szabad beszélni így nyilvánosan, 374 00:20:55,324 --> 00:20:57,784 ahogy biztos vagyok benne, hogy te. 375 00:20:57,785 --> 00:21:00,412 De szabadon mondhatod bármit, amit szeretsz itt ma este, 376 00:21:00,413 --> 00:21:02,247 ahogy nem engedlek el vissza a kabinodba 377 00:21:02,248 --> 00:21:03,832 az Ön állapotában. 378 00:21:03,833 --> 00:21:07,545 Az én állapotom szerint, akár te sérült vagy részeg, 379 00:21:08,212 --> 00:21:11,715 nem vagyok benne biztos, de mindkét esetben köszönöm. 380 00:21:30,234 --> 00:21:31,402 William. 381 00:21:31,736 --> 00:21:33,321 A fenébe, te vagy az. 382 00:21:36,574 --> 00:21:40,076 Ó, W-William, szeretnéd? meghívni vendégünket? 383 00:21:40,077 --> 00:21:41,745 Elég hosszú utat járt be. 384 00:21:41,746 --> 00:21:43,456 Bocsásson meg, Mrs. MacKenzie. 385 00:21:44,123 --> 00:21:46,249 A váratlan öröm hogy újra látlak 386 00:21:46,250 --> 00:21:47,793 arra késztetett, hogy elfelejtsem magam. 387 00:21:56,969 --> 00:21:59,721 Örültem, amikor elfogadtad meghívásom, kedvesem. 388 00:21:59,722 --> 00:22:02,057 Kezdtem félni Soha többé nem látlak. 389 00:22:02,058 --> 00:22:03,391 Egy életen át tartó érzés 390 00:22:03,392 --> 00:22:04,852 mióta mindannyian találkoztunk. 391 00:22:05,603 --> 00:22:08,855 Engedjék meg, hogy bemutassam Amaranthus, Grey vikomtné, 392 00:22:08,856 --> 00:22:10,256 néhai unokaöcsém özvegye. 393 00:22:11,431 --> 00:22:12,473 Öröm. 394 00:22:12,971 --> 00:22:15,196 Sajnálom a veszteségét. 395 00:22:16,239 --> 00:22:18,866 Lord John említette, hogy ő küldte egy portréfestőnek. 396 00:22:19,640 --> 00:22:21,309 Nem tudtam, hogy nő lesz. 397 00:22:22,312 --> 00:22:24,603 Biztos nagyon ügyes vagy hogy megkérjen, hogy jöjjön. 398 00:22:25,309 --> 00:22:28,149 - Honnan utaztál? - Észak-Karolina. 399 00:22:28,150 --> 00:22:30,794 Ó, biztosan nem tetted egyedül vállalni az utat? 400 00:22:30,795 --> 00:22:32,212 Az a benyomásom volt 401 00:22:32,213 --> 00:22:34,506 hogy a férjed elkísérne. 402 00:22:34,507 --> 00:22:37,009 Ó, megtette, de jelenleg... 403 00:22:37,468 --> 00:22:39,220 a városon kívüli megbízatásban. 404 00:22:39,720 --> 00:22:42,305 Itt az ideje Trevor lefekvés előtti táplálékának. 405 00:22:42,306 --> 00:22:44,976 Öröm volt, Mrs. MacKenzie. 406 00:22:48,980 --> 00:22:53,441 Igen, nos, különféle fontos ügyek 407 00:22:53,442 --> 00:22:55,068 igényli a figyelmemet, 408 00:22:55,069 --> 00:22:57,320 úgyhogy kettesben hagylak benneteket 409 00:22:57,321 --> 00:22:59,991 újra ismerkedni. 410 00:23:08,457 --> 00:23:10,625 Észak-Karolinából jöttél? 411 00:23:10,626 --> 00:23:12,878 Utoljára találkoztunk, te voltál úton Boston felé. 412 00:23:13,629 --> 00:23:15,131 Veszélyes idők ezek. 413 00:23:15,506 --> 00:23:17,173 Úgy gondoltuk, a legjobb a családdal lenni, 414 00:23:17,174 --> 00:23:19,051 így visszatértünk Fraser's Ridge-be. 415 00:23:20,011 --> 00:23:22,762 Akkor biztosan találkoztál Fannyval. jól van? 416 00:23:22,763 --> 00:23:25,015 Igen, ő az. 417 00:23:25,016 --> 00:23:27,727 Anyám elvitte eléggé kedveli őt. 418 00:23:28,853 --> 00:23:30,187 Édesapám is. 419 00:23:31,272 --> 00:23:34,941 Nos, úgy értem, apánk. 420 00:23:41,407 --> 00:23:42,700 Tudtad? 421 00:23:43,117 --> 00:23:44,576 Azon a napon, amikor Wilmingtonban találkoztunk, 422 00:23:44,577 --> 00:23:47,203 tudtad mi voltunk egymásnak? 423 00:23:49,749 --> 00:23:50,791 megtettem. 424 00:23:51,876 --> 00:23:53,502 el akartam mondani. 425 00:23:54,503 --> 00:23:56,046 Roger, a férjem velem volt. 426 00:23:56,047 --> 00:23:59,008 Éppen a sarkon volt a fogadóban... 427 00:23:59,383 --> 00:24:01,719 és a gyerekeim, Jem és Mandy. 428 00:24:02,053 --> 00:24:03,137 én... 429 00:24:03,846 --> 00:24:06,098 nagyon akartam, hogy találkozz velük... 430 00:24:07,099 --> 00:24:10,144 még ha nem is tudtad, hogy vagyunk... 431 00:24:11,604 --> 00:24:12,730 hát... 432 00:24:13,147 --> 00:24:14,315 a tiéd. 433 00:24:15,024 --> 00:24:16,233 Enyém? 434 00:24:18,027 --> 00:24:20,153 Valószínűleg valami udvariasat kellene mondanom, 435 00:24:20,154 --> 00:24:22,572 csak ha akarsz minket, de ez van... 436 00:24:22,573 --> 00:24:25,910 Kicsit későn... hazudni az igazságról, úgy értem. 437 00:24:27,661 --> 00:24:30,831 Elnézést kérek, hogy nem mondtam el. 438 00:24:31,540 --> 00:24:35,127 De Lord John és Da olyan erősen érezték... 439 00:24:37,922 --> 00:24:39,214 Nem az én helyem volt. 440 00:24:41,258 --> 00:24:42,802 Elfogadom a bocsánatkérését. 441 00:24:44,136 --> 00:24:47,014 Bár őszintén szólva, Örülök, hogy nem mondtad el. 442 00:24:48,834 --> 00:24:50,418 Én- Nem tudtam volna, hogyan válaszoljak 443 00:24:50,419 --> 00:24:52,750 olyan kinyilatkoztatásra annak idején. 444 00:24:52,751 --> 00:24:53,961 Hmm. 445 00:24:54,522 --> 00:24:56,356 És most megteszed? 446 00:24:56,357 --> 00:24:57,565 Nem, rohadtul nem. 447 00:24:59,944 --> 00:25:02,404 De nem ütöttem ki az agyam. 448 00:25:02,405 --> 00:25:04,030 Tizennyolc éves koromban talán megtettem. 449 00:25:07,034 --> 00:25:08,618 elnézést kérek. 450 00:25:08,619 --> 00:25:11,079 Én- Nem úgy értettem bármilyen becsmérlő hivatkozással 451 00:25:11,080 --> 00:25:12,498 neked vagy a családodnak. 452 00:25:13,040 --> 00:25:15,501 A családod, úgy érted. 453 00:25:27,706 --> 00:25:29,539 Köszönöm, hogy eljött, Monsieur Fraser. 454 00:25:29,540 --> 00:25:30,932 Engedje meg, hogy borért küldjek. 455 00:25:30,933 --> 00:25:32,267 Ó, nem, köszönöm. 456 00:25:32,268 --> 00:25:33,726 Azért jöttem, hogy halljam, mit kell mondanod, 457 00:25:33,727 --> 00:25:35,813 de vissza kell térnem a munkámhoz. 458 00:25:36,897 --> 00:25:38,190 Akkor nagyon jó, uram. 459 00:25:39,066 --> 00:25:40,651 mindjárt ráérek. 460 00:25:43,654 --> 00:25:46,449 szeretném megismerni a születésed tényeivel... 461 00:25:48,451 --> 00:25:50,911 ...tények szerintem nem tudod. 462 00:25:52,580 --> 00:25:54,289 Hallottál már egy ilyen nevű férfiról? 463 00:25:54,290 --> 00:25:55,875 a le Comte St. Germain? 464 00:25:58,419 --> 00:25:59,628 Miért? 465 00:26:00,212 --> 00:26:01,422 Te vagy a fia. 466 00:26:06,177 --> 00:26:07,719 Biztos vagyok benne, hogy van magyarázatod 467 00:26:07,720 --> 00:26:11,849 hogy hogyan jutottál idáig ostoba következtetés. 468 00:26:13,392 --> 00:26:16,520 Ahogy sejthetted, Én magam nem vagyok francia. 469 00:26:17,271 --> 00:26:20,983 Viszont férjhez mentem tekintélyes francia család. 470 00:26:21,525 --> 00:26:24,444 A feleségem a nővére Amandine báróé. 471 00:26:24,445 --> 00:26:27,656 És mint minden régi dinasztiánál, 472 00:26:28,199 --> 00:26:30,701 van egy piszkos családi titok. 473 00:26:32,161 --> 00:26:33,995 Sok évvel ezelőtt a feleségem nővére 474 00:26:33,996 --> 00:26:35,914 heves viszonyba kezdett a Comte-val 475 00:26:35,915 --> 00:26:38,125 és nem sokkal később eltűnt, 476 00:26:38,667 --> 00:26:40,418 ékszereivel az éjszakába menekült 477 00:26:40,419 --> 00:26:44,173 és azt hitték, egy másik szerető karjaiba. 478 00:26:45,090 --> 00:26:46,549 Szerintem szeretnéd, ha higgyek 479 00:26:46,550 --> 00:26:48,677 Én vagyok ennek a próbálkozásnak az eredménye? 480 00:26:49,887 --> 00:26:51,638 Talán a név a szóban forgó nőről 481 00:26:51,639 --> 00:26:53,057 meg fogja győzni. 482 00:26:54,683 --> 00:26:56,602 Amélie LeVigne Beauchamp. 483 00:27:05,319 --> 00:27:06,320 Igen. 484 00:27:06,946 --> 00:27:07,988 Igen, meghalt. 485 00:27:09,657 --> 00:27:10,699 Folytathatod. 486 00:27:11,992 --> 00:27:14,536 Néhány évvel ezelőtt feltártam az igazságot 487 00:27:14,537 --> 00:27:16,205 a Comte egyik szolgájától. 488 00:27:16,997 --> 00:27:19,374 Amélie nem szökött meg egy szeretővel. 489 00:27:19,375 --> 00:27:21,251 A Comte egyszerűen elege lett belőle 490 00:27:21,252 --> 00:27:24,712 és megtudta, hogy terhes, elcsábította otthonról, 491 00:27:24,713 --> 00:27:28,008 bekábította ópiummal, és eladta egy bordélyházban. 492 00:27:30,719 --> 00:27:32,136 Maison Elise. 493 00:27:32,137 --> 00:27:34,306 Ott szült egy gyereket. 494 00:27:35,849 --> 00:27:36,850 Te. 495 00:27:40,688 --> 00:27:41,772 És Monsieur le Comte? 496 00:27:42,314 --> 00:27:44,732 Utoljára látták több mint harminc évvel ezelőtt. 497 00:27:44,733 --> 00:27:46,442 És bár holttestet nem találtak, 498 00:27:46,443 --> 00:27:48,403 eltűnésének körülményeit 499 00:27:48,404 --> 00:27:49,737 olyan titokzatosak voltak 500 00:27:49,738 --> 00:27:51,448 hogy egy bíró halottnak nyilvánította. 501 00:27:52,449 --> 00:27:55,743 A birtoka jelenleg vagyonkezelésben van 502 00:27:55,744 --> 00:27:57,621 ügyvédje által Párizsban, 503 00:27:58,163 --> 00:28:01,249 de kétségtelenül kiadnák 504 00:28:01,250 --> 00:28:04,587 ha az örököse kérvényt nyújt be. 505 00:28:07,214 --> 00:28:09,800 Hacsak nem a törvény Franciaországban az utóbbi időben megváltozott, 506 00:28:10,509 --> 00:28:12,678 egy barom nem örökölhet tulajdont, szóval... 507 00:28:13,929 --> 00:28:15,014 Claudel. 508 00:28:16,515 --> 00:28:19,267 Ha szabad használni az eredeti nevét. 509 00:28:25,899 --> 00:28:27,610 Lehet, hogy nem, uram. 510 00:28:28,652 --> 00:28:29,945 Nagyon jól. 511 00:28:31,405 --> 00:28:32,615 ezt találtam 512 00:28:33,240 --> 00:28:35,909 lapokba rejtve egy poros családi Biblia. 513 00:28:36,410 --> 00:28:38,411 Egészen biztos vagyok benne Én vagyok az egyetlen, aki él 514 00:28:38,412 --> 00:28:40,414 aki tud a létezéséről. 515 00:28:43,000 --> 00:28:44,834 Ez egy házassági szerződés. 516 00:29:04,188 --> 00:29:06,814 Úgy tűnik Amélie lemondott erényéről 517 00:29:06,815 --> 00:29:08,317 magas áron... 518 00:29:08,901 --> 00:29:11,987 követelésével a Comte titokban feleségül veszi 519 00:29:12,655 --> 00:29:14,739 mielőtt üdvözölte volna az ágyában. 520 00:29:19,870 --> 00:29:21,997 Engedje meg, hogy gratuláljak, uram. 521 00:29:23,207 --> 00:29:24,875 Nem vagy egy barom. 522 00:29:26,335 --> 00:29:28,504 Feltéve, hogy a dokumentum nem hamisított, 523 00:29:29,546 --> 00:29:32,091 egyértelműen van valami ki akarsz szállni ebből. 524 00:29:33,467 --> 00:29:36,095 Valami Monsieur le Comte-é az örökös megvalósíthatja az Ön számára? 525 00:29:36,970 --> 00:29:40,014 A Le Comte St. Germain tulajdonában lévő... a birtoka még mindig birtokolja... 526 00:29:40,015 --> 00:29:41,683 szindikátus részvényeinek többsége 527 00:29:41,684 --> 00:29:43,394 földbe fektetni az Újvilágban, 528 00:29:43,894 --> 00:29:45,895 amelynek fő eszköze egy nagy csomag 529 00:29:45,896 --> 00:29:49,149 az úgynevezett Old Northwestben. 530 00:29:49,942 --> 00:29:50,942 Néhány... 531 00:29:51,485 --> 00:29:53,319 érdekeim Párizsban 532 00:29:53,320 --> 00:29:55,822 hidd el, hogy közben Nagy-Britannia elfoglalt 533 00:29:55,823 --> 00:29:57,408 ezzel a lázadással, 534 00:29:57,866 --> 00:30:00,743 van lehetőség francia gyarmat létrehozására 535 00:30:00,744 --> 00:30:04,248 a földön francia telepesekkel. 536 00:30:05,666 --> 00:30:08,376 Sajnos le Comte ügyvédje 537 00:30:08,377 --> 00:30:11,547 nem hajlandó eladni a részvényt bármilyen áron. 538 00:30:15,384 --> 00:30:18,178 De ha megjelenik egy törvényes örökös, 539 00:30:18,804 --> 00:30:20,388 az övé lesz a föld. 540 00:30:20,389 --> 00:30:24,058 És a munkatársaim fizetnének jelentős összeget mondott az örökös 541 00:30:24,059 --> 00:30:25,686 az említett földre. 542 00:30:27,771 --> 00:30:30,566 Jelentős összeg. 543 00:30:39,742 --> 00:30:41,577 Tettem valamit, amivel megbántottalak? 544 00:30:42,453 --> 00:30:45,163 Egyszerűen próbálom élvezni irodalmamat a magányban. 545 00:30:45,164 --> 00:30:46,539 Ha társaságra van szüksége, 546 00:30:46,540 --> 00:30:48,959 talán Mrs. MacKenzie kötelezi magát. 547 00:30:50,210 --> 00:30:52,670 Lady Grey, féltékeny? 548 00:30:52,671 --> 00:30:53,881 Ne légy abszurd. 549 00:30:55,632 --> 00:30:57,258 Bár akinek szeme van, az láthatja 550 00:30:57,259 --> 00:30:59,178 hogy van történelem kettőtök között. 551 00:31:01,430 --> 00:31:02,972 Azt hiszem, igazad van. 552 00:31:02,973 --> 00:31:05,433 Ő néhány ember jelentősége az életemben. 553 00:31:05,434 --> 00:31:08,312 Kérem. Azt hittem, mi... 554 00:31:09,104 --> 00:31:11,482 Nem számít. 555 00:31:12,024 --> 00:31:13,150 bolond voltam. 556 00:31:15,861 --> 00:31:19,698 Ms. MacKenzie, Brianna, a nővérem. 557 00:31:24,411 --> 00:31:26,538 Azt mondtad, hogy nincs bármilyen testvér. 558 00:31:31,585 --> 00:31:32,586 egy barom vagyok. 559 00:31:33,712 --> 00:31:35,505 Nos, jogilag nem vagyok barom, 560 00:31:35,506 --> 00:31:36,964 Ellesmere nyolcadik grófja óta 561 00:31:36,965 --> 00:31:38,842 és anyám férjhez ment amikor megszülettem. 562 00:31:39,843 --> 00:31:43,305 De a nyolcadik gróf nem az apám volt. 563 00:31:44,890 --> 00:31:46,850 A férfi, aki engem szült... 564 00:31:47,768 --> 00:31:50,646 Brianna apja. 565 00:31:53,732 --> 00:31:54,732 Hát... 566 00:31:55,442 --> 00:31:58,320 akárki is volt, bizonyára egy... 567 00:31:59,404 --> 00:32:01,490 nagyon feltűnő úriember. 568 00:32:03,951 --> 00:32:05,244 Ő az. 569 00:32:06,995 --> 00:32:08,496 Elismert téged? 570 00:32:08,497 --> 00:32:10,082 Nem nyilvánosan, nem. 571 00:32:10,499 --> 00:32:11,833 Én sem akarom, hogy tegye. 572 00:32:11,834 --> 00:32:13,961 Nem tartozik nekem semmivel. 573 00:32:15,963 --> 00:32:19,466 Csak ezt mondom neked mert megkérdezted. 574 00:32:22,177 --> 00:32:23,887 Mert élvezem a társaságodat. 575 00:32:25,639 --> 00:32:28,809 Legyek olyan merész ha feltételezem, hogy élvezed az enyémet? 576 00:32:33,730 --> 00:32:35,482 Ez merész... 577 00:32:38,652 --> 00:32:40,320 ...bár talán nem helytelen. 578 00:32:42,656 --> 00:32:43,740 Hát... 579 00:32:44,658 --> 00:32:45,909 Szerintem ez csak igazságos 580 00:32:46,493 --> 00:32:49,580 az ember felfogja az embert akinek az ember a társaságát élvezi. 581 00:32:52,875 --> 00:32:55,419 Nem én vagyok Ellesmere kilencedik grófja... 582 00:32:56,461 --> 00:32:57,796 nem igazán. 583 00:32:58,922 --> 00:33:00,090 Soha nem voltam. 584 00:33:01,258 --> 00:33:03,593 Későn rátaláltam önmagamra bárcsak lemondhatnék 585 00:33:03,594 --> 00:33:05,012 az átkozott cím teljesen... 586 00:33:06,013 --> 00:33:09,371 bár az angol törvények azt írják elő minden, de lehetetlen. 587 00:33:09,372 --> 00:33:11,350 Nos, lehet, hogy nem képes lemondani róla, 588 00:33:11,351 --> 00:33:12,853 de átadhatnád... 589 00:33:13,604 --> 00:33:15,731 mondjon le trónról az örököse javára, úgy értem. 590 00:33:16,315 --> 00:33:17,649 Nincs örökösöm. 591 00:33:18,358 --> 00:33:20,527 Nos, feleségül vehetsz és odaadjuk elsőszülöttünknek. 592 00:33:23,071 --> 00:33:24,823 Végül is özvegy vagyok. 593 00:33:25,991 --> 00:33:27,909 Visszavonulhatnánk a magánéletbe 594 00:33:27,910 --> 00:33:29,536 és tacskót tenyészteni. 595 00:33:34,249 --> 00:33:36,335 Ennél fárasztóbb dolgot el sem tudok képzelni. 596 00:33:37,044 --> 00:33:39,253 Biztosan nem akarod sugallni hogy hozzám házasodva 597 00:33:39,254 --> 00:33:41,048 fárasztó lenne, William. 598 00:33:42,299 --> 00:33:44,176 Lehet, hogy csak élvezni fogja. 599 00:33:47,971 --> 00:33:50,182 Köszönöm, Amaranthus 600 00:33:51,141 --> 00:33:53,517 amiért nem gondol kevesebbet rám. 601 00:33:56,188 --> 00:33:57,606 Ahogy mondtam neked, 602 00:33:58,357 --> 00:34:01,151 Én vagyok a lánya F. Cowden, könyvkereskedő. 603 00:34:02,861 --> 00:34:04,779 Apám csak ennyit jelent a világnak. 604 00:34:06,406 --> 00:34:09,409 Azt hittem, kereskedő felesége leszek. 605 00:34:11,119 --> 00:34:13,830 De most én vagyok Grey vikomtné. 606 00:34:15,832 --> 00:34:18,335 A fiam pedig Pardloe hercege lesz. 607 00:34:20,212 --> 00:34:21,711 Bár lehet, hogy nem ért egyet, 608 00:34:21,712 --> 00:34:24,882 Szerintem a cím az valami, ami csak van, 609 00:34:25,299 --> 00:34:26,969 nem valami te vagy. 610 00:34:27,761 --> 00:34:29,805 A törvény szerint Ön Ellesmere grófja. 611 00:34:30,639 --> 00:34:32,430 Ennyit kell tudnia a világnak. 612 00:34:39,272 --> 00:34:41,315 De te nem csak az vagy, William, 613 00:34:42,275 --> 00:34:43,610 nem nekem. 614 00:34:47,823 --> 00:34:49,323 Milyen a fájdalom? 615 00:34:49,324 --> 00:34:51,451 A vállamban vagy a fejemben? 616 00:34:52,828 --> 00:34:54,370 Gondolom mindkettő. 617 00:34:54,371 --> 00:34:56,581 Elviselhető. 618 00:34:57,165 --> 00:35:00,167 Bár bárcsak a lány tenné tartózkodjanak az ajtók becsapódásától. 619 00:35:00,168 --> 00:35:02,004 Ó, ez nem Fanny. 620 00:35:02,713 --> 00:35:05,632 Tejet iszik át Evan Lindsayhez. 621 00:35:06,216 --> 00:35:07,258 Akkor ki? 622 00:35:07,259 --> 00:35:09,427 A házak hangot adnak, Elspeth. 623 00:35:09,428 --> 00:35:12,555 És csak azt tudom ha keleti szél fúj, 624 00:35:12,556 --> 00:35:15,517 a miénk teszi ezt sajátossá zaj a padlásról. 625 00:35:15,934 --> 00:35:18,311 Miért építsünk először padlást? 626 00:35:19,521 --> 00:35:22,899 Mert a férjem az a Fraser's Ridge-i Fraser. 627 00:35:23,942 --> 00:35:26,318 Ha lesz valaha bármilyen vészhelyzet 628 00:35:26,319 --> 00:35:28,404 ami bérlőinket okozza hogy el kell hagyniuk otthonukat, 629 00:35:28,405 --> 00:35:32,117 hát akkor tudnak menj ide nálunk. 630 00:35:32,743 --> 00:35:35,662 És milyen vészhelyzet lehet az? 631 00:35:43,712 --> 00:35:44,921 A fiad... 632 00:35:45,380 --> 00:35:48,799 elhiszed amit mond róla... 633 00:35:48,800 --> 00:35:50,427 Az unokám halála? 634 00:35:50,969 --> 00:35:53,555 Igen, hiszek neki. 635 00:35:53,930 --> 00:35:55,140 Ez egy kényelem. 636 00:35:56,933 --> 00:35:59,853 Konkrétan arra gondoltam... 637 00:36:00,687 --> 00:36:02,022 amit mondott neki, 638 00:36:02,689 --> 00:36:05,192 hogy ő, az unokája, újra látná Charlest 639 00:36:05,525 --> 00:36:07,110 hét év múlva. 640 00:36:08,028 --> 00:36:09,321 elhiszed ezt? 641 00:36:11,031 --> 00:36:12,407 Csak azt tudom, hogy elhiszi. 642 00:36:20,999 --> 00:36:22,334 Jó napot, Mrs. Fraser. 643 00:36:23,085 --> 00:36:24,711 Azért vagyok itt, hogy összegyűjtsem anyámat. 644 00:36:25,337 --> 00:36:27,129 Segítek neki megszerezni a holmiját. 645 00:36:27,130 --> 00:36:29,633 Nem szükséges. Megcsinálom magam. 646 00:36:34,846 --> 00:36:36,765 Itt megtalálja őt. 647 00:36:39,935 --> 00:36:41,310 Anya, jól vagy? 648 00:36:41,311 --> 00:36:42,853 Hallottam, hogy megsérültél. 649 00:36:42,854 --> 00:36:44,188 Igen, a vállam, 650 00:36:44,189 --> 00:36:46,482 de Mrs. Fraser meg tudta gyógyítani 651 00:36:46,483 --> 00:36:47,943 elég kielégítően. 652 00:36:48,401 --> 00:36:50,569 Nagyon vendégszerető volt. 653 00:36:50,570 --> 00:36:52,488 Élveztem a társaságot. 654 00:36:52,489 --> 00:36:55,407 A férje távol van jelenleg üzleti ügyben. 655 00:36:55,408 --> 00:36:56,408 Ő? 656 00:36:56,785 --> 00:36:57,953 tűnődtem. 657 00:36:58,745 --> 00:37:00,830 Nehéz embert lenyomni, a férjed. 658 00:37:00,831 --> 00:37:03,083 Beszélni akartunk... 659 00:37:04,000 --> 00:37:06,001 vagy azt hittem. 660 00:37:07,295 --> 00:37:09,548 Nos, szorong veled is beszélni. 661 00:37:10,173 --> 00:37:13,135 De ez a vállalkozás alig várta. 662 00:37:13,802 --> 00:37:15,011 Hát... 663 00:37:15,637 --> 00:37:17,471 Köszönöm, hölgyem, a törődést 664 00:37:17,472 --> 00:37:18,974 megmutattad anyámnak. 665 00:37:20,100 --> 00:37:22,601 Teljesen felépülnie kell vagy egy héten belül. 666 00:37:22,602 --> 00:37:24,771 De itt van néhány gyógynövény 667 00:37:25,647 --> 00:37:28,107 ennek enyhítenie kell a kényelmetlenségét. 668 00:37:30,569 --> 00:37:32,821 Nagyon szép otthonod van. 669 00:37:33,572 --> 00:37:34,989 Nagyon üresnek kell lennie 670 00:37:34,990 --> 00:37:38,117 veled távol, te pedig itt egyedül. 671 00:37:46,793 --> 00:37:48,086 jól vagyok. 672 00:37:48,962 --> 00:37:50,338 Biztosíthatlak. 673 00:37:52,132 --> 00:37:54,259 Bármelyik pillanatban hazavárom. 674 00:37:54,968 --> 00:37:57,220 Értesítem vele, hogy benéztél. 675 00:38:00,724 --> 00:38:03,267 Charles, elhoztad a szekeret? 676 00:38:03,268 --> 00:38:04,768 Hát persze, anya. 677 00:38:10,734 --> 00:38:13,820 A következő alkalomig, Mrs. Fraser. 678 00:38:23,788 --> 00:38:25,873 Szerinted igazat mond? 679 00:38:25,874 --> 00:38:27,375 Nagyon jól lehet. 680 00:38:28,793 --> 00:38:31,171 Amèlie, ismertem őt, de... 681 00:38:33,465 --> 00:38:35,217 ...nem tudtam, hogy ő az anyám. 682 00:38:37,427 --> 00:38:40,054 Sok gyerek van bordélyházban született. 683 00:38:40,055 --> 00:38:42,890 A kicsik megtennék hívj minden szajhát anyának, 684 00:38:42,891 --> 00:38:44,434 bárki, aki etetné őket. 685 00:38:45,435 --> 00:38:47,061 És ha egy kurvának kellett részt vennie egy vásárlón 686 00:38:47,062 --> 00:38:48,520 és a gyermeke éhes volt, 687 00:38:48,521 --> 00:38:50,732 csak átadná neki egy másik jeune fillére. 688 00:38:52,525 --> 00:38:54,860 Amélie, "bárónőnek" hívták 689 00:38:54,861 --> 00:38:56,655 gőgös modoráért. 690 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Már akkor tudtam, hogy a név kegyetlen, 691 00:39:01,284 --> 00:39:04,746 de a mai napig Nem tudtam, milyen kegyetlen. 692 00:39:13,421 --> 00:39:14,965 Kedves volt veled? 693 00:39:15,548 --> 00:39:17,299 Gyűlölte az összes gyereket 694 00:39:17,300 --> 00:39:18,718 a bordélyházból, de... 695 00:39:20,387 --> 00:39:21,387 én leginkább. 696 00:39:24,557 --> 00:39:25,850 most már értem. 697 00:39:26,268 --> 00:39:29,354 Én voltam az ember ivadéka aki mindent elvett tőle. 698 00:39:30,605 --> 00:39:31,773 A szerelme, 699 00:39:32,941 --> 00:39:34,442 a szabadsága... 700 00:39:35,986 --> 00:39:37,320 még a családját is. 701 00:39:41,616 --> 00:39:44,451 Azt hiszem, talán az voltam hat éves volt, amikor meghalt. 702 00:39:44,452 --> 00:39:46,746 Elkapta a kóros torokfájást. 703 00:39:50,417 --> 00:39:53,128 Emlékszem, behívott a kamrájába. 704 00:39:54,587 --> 00:39:56,214 Mit mondott? 705 00:39:57,257 --> 00:39:59,050 Sois un bon garçon. 706 00:40:00,719 --> 00:40:02,012 – Légy jó fiú. 707 00:40:12,897 --> 00:40:14,189 Ez igazságos volt vele szemben 708 00:40:14,190 --> 00:40:16,109 téged hibáztatni a vele történtekért. 709 00:40:17,193 --> 00:40:19,194 Nem várnék tisztességet attól, akinek az élete 710 00:40:19,195 --> 00:40:21,489 tele volt kegyetlenséggel... 711 00:40:22,449 --> 00:40:24,325 egy ilyen gazember kezében. 712 00:40:26,369 --> 00:40:27,578 Le Comte St. Germain... 713 00:40:27,579 --> 00:40:29,456 Franciaországban megpróbálta megölni Milady-t. 714 00:40:30,957 --> 00:40:33,543 És most, hogy megtudjam, hogy ő szül engem... 715 00:40:34,210 --> 00:40:35,462 Te nem ő vagy. 716 00:40:36,504 --> 00:40:38,673 Ezt mindenkinél jobban tudom, szerelmem. 717 00:40:39,674 --> 00:40:41,509 De ha valóban az örököse vagy, 718 00:40:42,177 --> 00:40:44,471 akkor használhatod amit végleg rád hagyott. 719 00:40:45,430 --> 00:40:47,931 Ha elveszed ezt a Beauchampot fel az ajánlatára... 720 00:40:47,932 --> 00:40:50,393 Az az ember egy kurva. tudnom kellene. 721 00:40:51,311 --> 00:40:53,020 Valószínűleg egész életében az volt. 722 00:40:53,021 --> 00:40:55,350 Monsieur Beauchamp túl öreg persze hogy eladja a seggét, 723 00:40:55,351 --> 00:40:58,650 de eladná magát a szükségből. 724 00:40:58,651 --> 00:40:59,943 Bár csak annyit kérdez, 725 00:40:59,944 --> 00:41:02,405 eladsz neki egy kis földet, nem? 726 00:41:03,239 --> 00:41:05,574 Föld, amelyhez születésétől fogva joga van. 727 00:41:05,575 --> 00:41:06,993 Igen, de miért? 728 00:41:08,119 --> 00:41:09,870 Milyen hatása lesz ennek, 729 00:41:09,871 --> 00:41:11,789 eladni ezeknek a párizsi érdekeltségeknek? 730 00:41:11,790 --> 00:41:14,083 Francia kolóniát akarnak telepíteni 731 00:41:14,084 --> 00:41:15,460 amerikai földön, de... 732 00:41:16,378 --> 00:41:18,963 odaadtuk magunkat a Patriot ügyéhez. 733 00:41:21,216 --> 00:41:23,384 Nem azért harcolunk, hogy szabadok legyünk egy brit királyé 734 00:41:23,385 --> 00:41:25,762 csak hogy egy francia szolgái legyenek. 735 00:41:26,596 --> 00:41:28,431 Nem tudod, hogy ez így lesz. 736 00:41:30,392 --> 00:41:31,851 Nem tudod, hogy nem fog. 737 00:41:33,770 --> 00:41:35,271 Ez nem minden. 738 00:41:36,106 --> 00:41:37,607 Ismerlek, Fergus Fraser. 739 00:41:38,942 --> 00:41:41,986 Miért ez az ajánlat olyan nehéz mérlegelni? 740 00:41:43,029 --> 00:41:46,741 Ahhoz, hogy ezt az örökséget, ezt a földet igényelje... 741 00:41:48,451 --> 00:41:50,077 Nyilvánosan el kell ismernem 742 00:41:50,078 --> 00:41:52,622 hogy Le Comte St. Germain az apám volt. 743 00:41:54,707 --> 00:41:58,128 Monsieur Beauchamp elmondta, mit minden árva hallani akar, 744 00:41:58,920 --> 00:42:00,964 hogy egy nagyszerű ember fia vagyok. 745 00:42:04,968 --> 00:42:08,512 De én már egy nagyszerű ember fia vagyok. 746 00:42:25,280 --> 00:42:26,613 Ne aggódj, kedvesem. 747 00:42:26,614 --> 00:42:28,991 Egy francia hadihajó, a Truite, 748 00:42:28,992 --> 00:42:31,286 ágyúval lőtt alkalomadtán. 749 00:42:31,661 --> 00:42:34,080 Rettenetes kellemetlenség. 750 00:42:35,331 --> 00:42:37,667 A túlsó végén horgonyoz a Hutchinson-szigetről, 751 00:42:38,251 --> 00:42:40,753 hatótávolságon kívül, hogy kárt okozzon itt a városban. 752 00:42:43,298 --> 00:42:44,632 Biztosíthatlak, 753 00:42:45,049 --> 00:42:46,384 teljesen biztonságban vagy. 754 00:42:48,803 --> 00:42:50,722 Ó, örülök, hogy hallom. 755 00:42:52,807 --> 00:42:53,892 Szóval... 756 00:42:54,726 --> 00:42:56,561 miért nem mondtad el Williamnek Én jöttem? 757 00:42:58,271 --> 00:43:00,064 B-mert, hm... 758 00:43:01,149 --> 00:43:03,151 mert nem tudtam hogyan reagálna. 759 00:43:05,653 --> 00:43:09,449 Úgy tűnik, William elveszett 760 00:43:09,824 --> 00:43:12,118 amióta megtudta az igazságot a származásától. 761 00:43:12,577 --> 00:43:15,287 De te és ő osztozunk 762 00:43:15,288 --> 00:43:17,123 meglehetősen egyedi élmény, 763 00:43:18,041 --> 00:43:20,542 annak felfedezése James Fraser az apád. 764 00:43:22,086 --> 00:43:23,755 Szóval ezért hívtál meg ide. 765 00:43:24,464 --> 00:43:27,174 Nem Amaranthus portréját festeni. 766 00:43:27,175 --> 00:43:28,800 Azt hiszed, segíthetek Williamnek. 767 00:43:28,801 --> 00:43:31,961 Nem, én-én-én ezt gondolom unokája portréja 768 00:43:31,962 --> 00:43:34,263 és menyének is megteszi testvérem a jó világa, 769 00:43:34,264 --> 00:43:36,517 de... igen. 770 00:43:38,469 --> 00:43:40,646 Ha van valaki, aki tud beszélni némi értelme Williamnek 771 00:43:40,647 --> 00:43:42,398 jelenlegi nehézségeiről, 772 00:43:43,290 --> 00:43:44,291 te vagy az. 773 00:43:45,485 --> 00:43:47,403 Csak elmondhattad volna az igazság, tudod. 774 00:43:48,738 --> 00:43:50,240 amúgy is jöttem volna. 775 00:43:50,241 --> 00:43:52,324 nem hiszem el teljesen igazat mondtál 776 00:43:52,325 --> 00:43:53,618 velem sem. 777 00:43:54,160 --> 00:43:57,329 Vagy pontosan kérdezzem meg mi, hm, ügyintézés 778 00:43:57,330 --> 00:43:59,374 a férjednek a városon kívül van? 779 00:43:59,958 --> 00:44:01,792 Talán van valami köze hozzá 780 00:44:01,793 --> 00:44:04,629 a kontinentális hadsereggel ott táborozni? 781 00:44:08,341 --> 00:44:10,552 Én-én-lehettem volna 782 00:44:11,261 --> 00:44:15,640 közvetlenebb a szándékaimról erre a látogatásra, 783 00:44:16,057 --> 00:44:17,057 de... 784 00:44:17,642 --> 00:44:19,978 Nem élhettem meg a lehetőséggel most visszautasítanál. 785 00:44:22,021 --> 00:44:25,857 Ha van valami tulajdonsága James Frasernek 786 00:44:25,858 --> 00:44:29,445 sikeresen lejárt minden gyermekének, 787 00:44:29,946 --> 00:44:31,947 ez makacsság. 788 00:44:31,948 --> 00:44:35,117 Rendkívül nehéz 789 00:44:35,118 --> 00:44:38,037 hogy bármire rávegye nem akarod megtenni. 790 00:44:38,621 --> 00:44:39,621 William... 791 00:44:40,999 --> 00:44:42,708 William ugyanaz. 792 00:44:45,753 --> 00:44:49,298 Néhai feleségem, Isobel mesélte hogy William egyszer elveszett 793 00:44:49,299 --> 00:44:51,676 helwateri birtokán. 794 00:44:52,677 --> 00:44:53,970 Ő volt... 795 00:44:54,679 --> 00:44:56,431 vagy három. 796 00:44:57,015 --> 00:45:00,642 Egyedül bolyongott ködben a hegyvidéken. 797 00:45:03,980 --> 00:45:05,356 Néha azt látom. 798 00:45:06,733 --> 00:45:08,066 Néha... 799 00:45:14,699 --> 00:45:15,992 ...egyéb dolgok. 800 00:45:16,701 --> 00:45:18,995 Látod ezeket a dolgokat amikor szülő vagy. 801 00:45:20,455 --> 00:45:22,664 Igen. 802 00:45:27,086 --> 00:45:29,672 Nem ígérhetek semmit... 803 00:45:31,090 --> 00:45:32,467 de meglátom mit tehetek. 804 00:45:35,011 --> 00:45:36,054 Köszönöm. 805 00:45:38,306 --> 00:45:39,682 Köszönöm kedvesem. 806 00:45:46,731 --> 00:45:48,232 Pszt. 807 00:46:14,592 --> 00:46:16,427 Jem és Mandy nagyon élvezték. 808 00:46:17,011 --> 00:46:19,805 Rodney és a pici Claire alig várom a következőt... 809 00:46:19,806 --> 00:46:22,557 hogy hívják... alvásnak? 810 00:46:24,227 --> 00:46:26,436 Nos, örülök, hogy nem okoztak kellemetlenséget. 811 00:46:26,437 --> 00:46:27,854 Soha. 812 00:46:27,855 --> 00:46:29,690 Minden gyerek egy csoda. 813 00:46:32,360 --> 00:46:33,903 Jól vagy, Rachel? 814 00:46:34,278 --> 00:46:35,279 Igen. 815 00:46:35,905 --> 00:46:37,322 Persze igazad van Lizzie... 816 00:46:37,323 --> 00:46:38,949 minden gyerek egy csoda. 817 00:46:38,950 --> 00:46:40,575 Pedig Oggy esetében a csoda az 818 00:46:40,576 --> 00:46:42,703 meddig tud sikoltozni lélegzetvétel nélkül. 819 00:46:42,704 --> 00:46:45,080 Néha megszólal mint egy katamount. 820 00:46:45,081 --> 00:46:46,540 Nos, mindannyian ott voltunk. 821 00:46:46,541 --> 00:46:48,709 - Mandy, nézd! - Nagyi! 822 00:46:48,710 --> 00:46:50,044 Nagyi! 823 00:46:52,171 --> 00:46:53,505 Gyerünk. 824 00:46:53,506 --> 00:46:55,507 Gyerünk, jönnek. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 825 00:46:55,508 --> 00:46:57,760 Biztosan boldogok hogy lássák a nagyapjukat. 826 00:46:59,137 --> 00:47:00,762 Ki van vele? 827 00:47:00,763 --> 00:47:02,598 fogalmam sincs. 828 00:47:06,352 --> 00:47:10,356 - Bak! - Ah! 829 00:47:11,190 --> 00:47:12,941 Gyermekek! Gyere ide! 830 00:47:14,360 --> 00:47:16,737 Mandy. Jemmy, hogy vagy? 831 00:47:16,738 --> 00:47:18,530 Nagyi, nézd, az unokatestvérünk. 832 00:47:18,531 --> 00:47:19,990 Bak! Ő Buck! 833 00:47:19,991 --> 00:47:22,200 Sassenach, bemutathatom önnek 834 00:47:22,201 --> 00:47:23,786 William Buccleigh MacKenzie? 835 00:47:24,412 --> 00:47:27,372 Claire Fraser. A hírneved megelőz téged. 836 00:47:27,373 --> 00:47:28,916 Ahogy a tiéd is. 837 00:47:29,459 --> 00:47:31,586 Biztos volt nagyon hosszú út, valóban. 838 00:47:32,693 --> 00:47:34,653 Hosszabb, mint tudom, hogyan magyarázzam el. 839 00:47:35,079 --> 00:47:36,923 Mondtam neki, hogy szívesen hogy maradjon a gerincen 840 00:47:36,924 --> 00:47:39,784 - amíg neki tetszik. - Hát persze. Család vagy. 841 00:47:40,419 --> 00:47:42,763 Gyertek. Gyere be. 842 00:47:42,764 --> 00:47:45,098 Biztos vagyok benne, hogy mindketten éheztek. 843 00:47:45,099 --> 00:47:46,433 Igen. 844 00:47:46,434 --> 00:47:48,059 Neked véletlenül nincs ezek közül bármelyik, 845 00:47:48,060 --> 00:47:49,978 mogyoróvajas szendvicsek, ugye? 846 00:48:00,721 --> 00:48:02,389 Mi aggaszt téged, mo chridhe? 847 00:48:03,951 --> 00:48:06,662 Mészárlás volt északon. 848 00:48:08,039 --> 00:48:11,541 Egy mohawk vezető, Joseph Brant, és egy hűséges kapitány 849 00:48:11,542 --> 00:48:13,169 razziát vezetett egy lázadó városon. 850 00:48:15,463 --> 00:48:16,964 Ismerem Joseph Brantot. 851 00:48:19,467 --> 00:48:23,553 A kontinentálisok megtorolták hadsereget küldve utána. 852 00:48:29,519 --> 00:48:33,439 „A Hazafias Hadsereg felvonult a Susquehanna folyó mentén, 853 00:48:33,981 --> 00:48:37,859 "Minden indián falut lerombolnak megtalálhatták. 854 00:48:37,860 --> 00:48:41,197 „Negyven falu lángokban maradtak, és... 855 00:48:41,823 --> 00:48:43,533 számtalan fejbőr volt"... 856 00:48:45,117 --> 00:48:46,409 Ó, Krisztusom. 857 00:48:46,410 --> 00:48:48,412 Nem ott fekszik az Árnyéktó? 858 00:48:50,206 --> 00:48:52,040 Ahol a volt feleséged... 859 00:48:52,041 --> 00:48:53,376 Wahionhaweh. 860 00:48:55,211 --> 00:48:56,337 Igen. 861 00:48:58,089 --> 00:48:59,423 És - és a fiad. 862 00:49:00,341 --> 00:49:02,218 Tehiokas neh To'Tis... 863 00:49:03,219 --> 00:49:04,887 A gyíkok leggyorsabbja. 864 00:49:06,973 --> 00:49:08,139 Rachel... 865 00:49:11,561 --> 00:49:12,769 ...Északra kell mennem. 866 00:49:16,315 --> 00:49:17,983 Tudnom kell, mi történt velük. 867 00:49:20,862 --> 00:49:22,153 Természetesen menned kell. 868 00:49:26,868 --> 00:49:29,035 És Oggy és én veled megyünk. 869 00:49:39,881 --> 00:49:41,924 Hiányozni fog ez a kis katalógus. 870 00:49:43,801 --> 00:49:46,846 Annyira leszel nagyobb, mire visszatérsz. 871 00:49:49,515 --> 00:49:50,974 Tényleg nem tudok mit mondani 872 00:49:50,975 --> 00:49:52,767 hogy meggyőzzek téged és Oggyt a maradásról? 873 00:49:52,768 --> 00:49:55,187 Köszönöm, Claire, de nem. 874 00:49:55,646 --> 00:49:57,856 Megengednéd a férjednek utazzon egyedül 700 mérföldet 875 00:49:57,857 --> 00:49:59,274 hogy megmentse első feleségét? 876 00:49:59,275 --> 00:50:01,359 Jól teszed. 877 00:50:01,360 --> 00:50:02,360 Mm. 878 00:50:08,701 --> 00:50:11,495 Imádkozom, hogy megtaláljuk Emilyt és gyermekei biztonságban. 879 00:50:12,747 --> 00:50:16,334 De amikor meglátja őket, mellette akarok lenni... 880 00:50:17,627 --> 00:50:19,754 hogy ne felejtse el az élet, amit itt él. 881 00:50:23,490 --> 00:50:25,496 Ez tesz engem gonosznak? 882 00:50:25,497 --> 00:50:26,665 Ó. 883 00:50:26,666 --> 00:50:28,137 Nem, Rachel. 884 00:50:30,222 --> 00:50:32,350 Ez tesz emberré. 885 00:50:35,144 --> 00:50:36,270 Itt. 886 00:50:43,361 --> 00:50:44,946 - Gyere. - Mm. 887 00:50:46,113 --> 00:50:48,990 Rachel azt mondja, hogy abba akarod hagyni Philadelphiában 888 00:50:48,991 --> 00:50:51,451 hogy el tudjon menni egy megfelelő találkozóra. 889 00:50:51,452 --> 00:50:53,621 Huh. Igen, lemaradt róla. 890 00:50:54,664 --> 00:50:56,562 Igen, szeretném, ha mennél az ottani bordélyházba, 891 00:50:56,563 --> 00:50:58,583 akinél Frances a nővérével élt, 892 00:50:58,584 --> 00:51:00,503 és beszélj néhány lánnyal. 893 00:51:00,920 --> 00:51:02,213 Egy bordélyház? 894 00:51:04,006 --> 00:51:06,258 Nem elég, megyek hogy megtaláljam az első feleségemet? 895 00:51:06,592 --> 00:51:08,636 Francesszal kell megtenni. 896 00:51:09,261 --> 00:51:12,306 Kérdezd meg őket Jane-ről, bármiről – mondta a családjáról. 897 00:51:13,224 --> 00:51:16,060 Frances-t szeretnénk hogy többet tudjon róluk. 898 00:51:16,894 --> 00:51:18,187 Ki fogom találni, mit tudok. 899 00:51:35,746 --> 00:51:37,206 Én, hm... 900 00:51:38,249 --> 00:51:40,793 Még egy dolgot el kell mondanom neked, mielőtt elmész. 901 00:51:46,048 --> 00:51:48,467 Ti, a könyvet, amit Brianna hozott vissza, 902 00:51:49,301 --> 00:51:53,054 amit a másik apja írt? 903 00:51:53,055 --> 00:51:54,514 Igen. Azt mondta nekem. 904 00:51:54,515 --> 00:51:56,933 Frank Randall? 905 00:51:58,811 --> 00:52:00,563 Az amerikai skótokról van szó... 906 00:52:01,772 --> 00:52:04,066 arról, amit ők... 907 00:52:04,775 --> 00:52:08,404 mit fogunk tenni a forradalomban. 908 00:52:09,655 --> 00:52:12,032 Egy csatáról van szó a hátországban 909 00:52:12,033 --> 00:52:13,951 a Kings Mountain nevű helyen. 910 00:52:14,660 --> 00:52:16,328 Hallottam már erről a helyről. 911 00:52:16,871 --> 00:52:18,538 Frank azt mondja, harcolok benne. 912 00:52:19,915 --> 00:52:21,541 Mikor fog megtörténni? 913 00:52:21,542 --> 00:52:24,712 Jövő október, így mondja. 914 00:52:25,171 --> 00:52:26,921 Claire azt hiszi, hogy elferdíti az igazságot, 915 00:52:26,922 --> 00:52:27,922 de... 916 00:52:29,050 --> 00:52:31,134 Egyre jobban meg vagyok győződve róla, hogy nem. 917 00:52:39,561 --> 00:52:40,895 Ott leszek veled, bácsi. 918 00:52:41,402 --> 00:52:43,855 Lesz nekem elég idő megtenni, amit tenni kell 919 00:52:43,856 --> 00:52:46,233 északon, és térjen haza. 920 00:52:47,318 --> 00:52:48,318 Hé... 921 00:52:48,694 --> 00:52:49,987 dinna divat. 922 00:52:50,946 --> 00:52:52,239 Lehet, hogy az én apám elment, 923 00:52:53,199 --> 00:52:55,241 de a bal oldaladat őrzöm helyette. 924 00:52:58,736 --> 00:52:59,871 Köszönöm, fiú. 925 00:53:19,600 --> 00:53:21,976 Legyen biztonságban utazása során. 926 00:54:19,660 --> 00:54:21,161 Magán. 927 00:54:21,162 --> 00:54:23,538 Jó napot. Marion ezredes? 928 00:54:23,539 --> 00:54:25,166 Roger MacKenzie tiszteletes vagyok. 929 00:54:25,708 --> 00:54:28,252 Elnézést kérek a zavarásért te, de hát... 930 00:54:29,003 --> 00:54:32,172 téged nehéz megtalálni, és a kérésem sürgős. 931 00:54:32,173 --> 00:54:33,756 Ön önkénteskedni itt? 932 00:54:33,757 --> 00:54:35,717 A kontinentális hadsereg nem válogatós, 933 00:54:35,718 --> 00:54:36,927 bár azt kell mondanom, 934 00:54:37,344 --> 00:54:38,928 az alkalmi miniszter, akit kapunk 935 00:54:38,929 --> 00:54:41,307 nem szokott hordani a legjobb ruhája a harchoz. 936 00:54:42,308 --> 00:54:43,892 Nem, uram. 937 00:54:43,893 --> 00:54:46,729 Megjöttem hogy kérje a segítségét. 938 00:54:49,106 --> 00:54:52,025 Apósomnak 10 000 hektárja van 939 00:54:52,026 --> 00:54:53,402 Észak-Karolinában. 940 00:54:53,961 --> 00:54:55,921 Egy Patrick Ferguson nevű brit őrnagy 941 00:54:55,922 --> 00:54:57,841 bajt kavart a hátországban, 942 00:54:57,842 --> 00:54:59,782 - hűséges milíciák felállítása. - Hmm. 943 00:54:59,783 --> 00:55:02,202 És mivel hazafiak vagyunk, úgy döntöttünk, hogy összeállítjuk 944 00:55:02,203 --> 00:55:03,579 egy saját milícia. 945 00:55:04,622 --> 00:55:05,789 De szükségünk van fegyverekre. 946 00:55:06,665 --> 00:55:09,125 Azt hiszem, segítettél felkarolni mások, mint mi korábban. 947 00:55:09,126 --> 00:55:10,252 Mm-hmm. 948 00:55:11,962 --> 00:55:13,214 ki tudom fizetni. 949 00:55:14,089 --> 00:55:16,842 Azt hiszem, megtehetnénk megállapodásra jutni. 950 00:55:17,968 --> 00:55:20,970 Nos, van egy levelem az apósomtól 951 00:55:20,971 --> 00:55:22,473 az adatokkal. 952 00:55:29,521 --> 00:55:32,107 Az apósod James Fraser tábornok? 953 00:55:33,275 --> 00:55:34,275 Igen. 954 00:55:34,735 --> 00:55:36,653 Társ, aki elhagyta csapatai Monmouthnál 955 00:55:36,654 --> 00:55:38,113 hogy gondozza a feleségét? 956 00:55:39,073 --> 00:55:40,073 Igen. 957 00:55:42,660 --> 00:55:45,246 James Fraser... becsületes ember, uram, 958 00:55:45,955 --> 00:55:47,747 és nagyon bátor katona. 959 00:55:47,748 --> 00:55:50,124 A csatát már megnyerték amikor a feleségét lelőtték. 960 00:55:50,125 --> 00:55:52,877 Igaz, hogy aláírta felmondólevelét 961 00:55:52,878 --> 00:55:54,963 tizedes hátán sárban? 962 00:55:54,964 --> 00:55:58,008 Tulajdonképpen ő írta a felesége vérében, de igen. 963 00:55:59,927 --> 00:56:01,303 Nem volt választása. 964 00:56:01,855 --> 00:56:03,816 Megsebesült amikor Lee tábornok megparancsolta neki 965 00:56:03,817 --> 00:56:05,056 elhagyni az oldalát, ami... 966 00:56:05,057 --> 00:56:07,350 Biztos vagyok benne, hogy a körülmények egészen rendkívüliek voltak. 967 00:56:07,351 --> 00:56:09,269 Az tény, hogy ha nem így lett volna 968 00:56:09,270 --> 00:56:11,506 Lee tárgyalására és Lafayette jó szava, 969 00:56:11,507 --> 00:56:13,648 Fraser az lett volna hadbíróság elé került Monmouth után, 970 00:56:13,649 --> 00:56:14,756 talán még fel is akasztották. 971 00:56:14,757 --> 00:56:17,819 Ó, uram, embereink veszélyben vannak. 972 00:56:17,820 --> 00:56:20,281 Az itteni körülményeink elég szörnyűek is. 973 00:56:20,282 --> 00:56:22,639 Nagyon kevés erőforrásunk van, 974 00:56:22,640 --> 00:56:25,726 akár segítséggel is új francia szövetségeseink közül. 975 00:56:25,727 --> 00:56:27,745 Nem engedhetem meg magamnak, hogy odaadjam azt, amim van 976 00:56:27,746 --> 00:56:30,981 valakinek, aki már elveszett a kontinentális hadsereg bizalmát. 977 00:56:30,982 --> 00:56:32,959 Bizonyára a szolgálati évei és áldozatot 978 00:56:32,960 --> 00:56:34,210 az ügy érdekében... 979 00:56:34,211 --> 00:56:36,254 A válaszom nem, MacKenzie tiszteletes 980 00:56:36,255 --> 00:56:37,464 és ez végleges. 981 00:56:42,720 --> 00:56:44,470 Akkor kihagyom a szabadságomat, uram. 982 00:56:44,471 --> 00:56:46,265 Ez nem lehetséges, attól tartok. 983 00:56:47,016 --> 00:56:48,391 Tessék? 984 00:56:48,392 --> 00:56:50,184 Néhány napon belül megtámadjuk a várost. 985 00:56:50,185 --> 00:56:51,894 Lincoln tábornok őrszemeket rendelt 986 00:56:51,895 --> 00:56:53,938 hogy visszatartson bárkit, aki elhagyja a tábort 987 00:56:53,939 --> 00:56:55,648 hogy megakadályozzák a dezertőröket 988 00:56:55,649 --> 00:56:56,817 a britek figyelmeztetésétől. 989 00:56:57,359 --> 00:56:58,860 Nem mehetsz el. 990 00:56:58,861 --> 00:57:01,237 Azért jöttem, hogy segítséget kérjek a britek elleni harcban. 991 00:57:01,238 --> 00:57:02,947 Biztosan nem... nem gondolod 992 00:57:02,948 --> 00:57:04,699 hogy elmegyek innen és segíts nekik. 993 00:57:04,700 --> 00:57:07,286 Megvan a parancsom, MacKenzie tiszteletes. 994 00:57:07,661 --> 00:57:10,372 Uram, a feleségem a városban van. 995 00:57:11,206 --> 00:57:12,750 Megígértem, hogy visszajövök. 996 00:57:14,543 --> 00:57:18,212 Itt minden ember alkotott ilyen ígéretet a feleségének, 997 00:57:18,213 --> 00:57:19,715 az anyja, a fia. 998 00:57:20,466 --> 00:57:22,384 Sokan nem fogják megélni, hogy tiszteljék őket. 999 00:57:23,347 --> 00:57:24,348 Lehet. 1000 00:57:25,267 --> 00:57:27,555 Találok neked egy biztonságos helyet kivárni a csatát, 1001 00:57:27,556 --> 00:57:29,039 hacsak nem akarsz harcolni. 1002 00:57:29,683 --> 00:57:31,185 Tudok adni egy jó puskát. 1003 00:57:32,876 --> 00:57:33,919 Nem. 1004 00:57:34,324 --> 00:57:35,355 Ó. 1005 00:57:37,358 --> 00:57:39,151 Akkor maradj itt és várj. 1006 00:57:39,735 --> 00:57:42,487 A dolgok rosszul mennek, segíthet eltemetni minket. 1007 00:57:48,577 --> 00:57:49,660 Uram, várj. 1008 00:57:55,084 --> 00:57:57,668 Nem vagyok, nem értek a puskához. 1009 00:58:00,690 --> 00:58:03,235 De ha tudsz nekem kardot adni, harcolni fogok veled. 1010 00:58:22,886 --> 00:58:27,305 Szinkronizálás és javítások a btsix által www.MY-SUBS.com